厄年・厄除け・厄祓い 英語だと？

厄年や厄除けは、日本独特の文化であり、また陰陽道など東洋的な文化でもあります。

多くの日本人が気にする厄年や厄除け、厄祓いを英語で言うには何というのでしょうか？
現代のグローバル社会では、これらのことを英語で言えることも大事ですよね（笑）

今回は雑学的に厄年や厄除けとかって英語でどういうの？ということをお伝えします。

厄年は英語だと「unlucky year」、「age of bad luck」

同ブログ中の人は英語が堪能ではないので（汗）、こういう時はインターネットの力を大いに借ります笑

検索してみると、厄年は

などと出てきますね。

「厄年」というバシッとそのものの言葉が英語にはないので、こういうわかりやすい単語の組み合わせになるのでしょうね。

厄除けはお守りという意味で「amulet」

日本人だと、「厄除け」は

厄除けという行為

と

厄除けのお守り

的に両方の意味で使い分けて言えます。

 

英語だと、行為としての厄除けは以下に紹介の「厄祓い」として英訳されることが多く、お守りとしての厄除けは

となるようです。

日本でも女性には厄年に長いものとしてネックレス、七色のアミュレットのジュエリーなどを贈ることもあるので、このあたりはイメージしやすいですね。

厄祓いは「ward off bad luck」や「get rid of bad luck」「drive out bad luck」などなど

厄祓い、という行為としては、

とbad luckを組み合わせて、厄祓いの英訳とする場合が多いようですね。

 

exorcism

なんていい方もあり、昔の映画の「エクソシスト」なんかを思い起こさせますね。

※重ねてお伝えしますが、同ブログ中の人は英語が堪能ではないので、上記間違ってたら、やさしくご指摘いただければうれしいです (^_^;)